Во избежание нагромождения материалов и для удобства навигации по инструкциям к бытовой технике мы адаптировали инструкции для смежных моделей стиральных машин. Для отличий технических характеристик мы сделали пометки для отдельных моделей. Если же Вы не увидели специальную пометку в отличиях отдельно для модели Вашей стиральной машины – это означает, что инструкция полностью соответствует интересующей Вас модели стиральной машины.

Содержание

1. Указания по утилизации
2. Защита окружающей среды / Рекомендации по  экономии
3. Общие указания по технике безопасности
4. Это Ваша стиральная машина
5. Перед первой стиркой
6. Подготовка, сортировка и загрузка белья
7. Моющие средства и средства по уходу за бельем
8. Программы и функции
9. Стирка
10. По окончании программы
11. Специальные функции
12. Чистка и уход
13. Помощь при устранении мелких неисправностей
14. Служба сервиса
15. Параметры расхода
16. Установка, подключение и транспортировка

Приобретя новую стиральную машину, Вы тем самым сделали выбор в пользу современного, высококачественного хозяйственного прибора.
Ваша стиральная машина отличается очень высокой экономичностью, что касается не только электроэнергии, но и воды, и моющего средства.
Каждая стиральная машина, перед тем как выйти из стен нашего завода, тщательно контролируется на правильность функционирования и безупречность состояния. Если у Вас появятся какие-либо вопросы, особенно касающиеся установки и подключения машины, то к Вашим услугам всегда находятся специалисты нашей Службы сервиса.
Прочтите, пожалуйста, внимательно данную инструкцию по установке и эксплуатации, а также прочую информацию, имеющуюся в комплекте поставки стиральной машины, и поступайте согласно указаниям, приведенным в этой документации.
В данной инструкции по установке и эксплуатации описываются различные модели стиральных машин. На имеющиеся различия соответствующим образом указывается.
Сохраните, пожалуйста, всю документацию, касающуюся Вашей стиральной машины, для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу стиральной машины в случае ее продажи.

Указания по утилизации

Утилизация упаковки

По дороге к Вам Ваша новая стиральная машина была защищена от повреждений благодаря упаковке. Для упаковки использовался материал, не представляющий опасности для окружающей среды, который, к тому же, может использоваться вторично. Внесите, пожалуйста, свой вклад в дело защиты окружающей среды и сдайте упаковку на экологичную утилизацию.
Информацию о современных способах утилизации Вы можете получить в той торговой организации, в которой Вы приобрели Вашу стиральную машину, или в органах коммунального управления по месту Вашего жительства.

 Существует опасность удушья!
Ни в коем случае не позволяйте детям играть с упаковкой. Они могут задохнуться, запутавшись в упаковочной пленке или закрывшись в картонной коробке.

Утилизация старой стиральной машины

Отслужившие свой срок стиральные машины – это не бесполезный мусор! Благодаря экологичной утилизации, из них можно получить дорогостоящее сырье.
 Это опасно для жизни!
Извлеките, пожалуйста, из розетки вилку отслужившей свой срок стиральной машины. Затем отрежьте сетевой шнур вместе с вилкой.
Сломайте, пожалуйста, замок стиральной машины. В этом случае играющие дети не смогут запереться в машине, подвергнув тем самым свою жизнь опасности.

Защита окружающей среды / Рекомендации по экономии

Рекомендации по экономии 

Ваша стиральная машина очень экономно расходует воду, электроэнергию и моющее средство. В результате этого сокращаются как количество отходов, загрязняющих окружающую среду, так и Ваши расходы.
Для того, чтобы стирка была экологичной и экономичной:

  Не загружайте в машину белья больше, чем допустимо.

Для BOSCH  WFO1660BY

 Белое и Цветное белье       5,0  кг
 Синтетика                                   3,0  кг
 Тонкое белье/Шелк                 2,0  кг
 Шерсть                                          2,0  кг

Для BOSCH  WFC1667OE

 Белое и Цветное белье       4,5  кг
 Синтетика                                   2,0  кг
 Тонкое белье/Шелк                 2,0  кг
 Шерсть                                          2,0  кг

При стирке небольшого количества белья машина автоматически уменьшает количество расходуемой воды и электроэнергии.

  Вместо программы “ Белое белье  90 °С следует выбирать программу  “ Интенс. стирка Вывед. пятен 60 °С. Благодаря увеличенной продолжительности выполнения программы стирки при 60 °С, удается достичь таких же хороших результатов, как и при стирке с температурой 90 °С, но со значительным снижением расхода электроэнергии.
  Откажитесь от предварительной стирки белья легкой или средней степени загрязненности.
  Проводите дозировку моющего средства в соответствии со степенью загрязненности белья, его количеством и жесткостью воды. При этом следует руководствоваться указаниями по правильному использованию, приведенными изготовителем моющего средства.
  Если белье после стирки будет сохнуть в сушилке, то следует выбирать число оборотов центрифуги в соответствии с указаниями изготовителя сушилки, приведенными в инструкции по ее эксплуатации.

Общие указания по технике безопасности

Ваша стиральная машина предназначена для:
–   использования в домашнем хозяйстве;
–   стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стирки, в растворе моющего средства;
–   с использованием холодной питьевой воды и обычных имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу за бельем, пригодных для использования в стиральных машинах.

Никогда не оставляйте детей без присмотра поблизости от стиральной машины.
Не подпускайте домашних животных близко к машине.
Никогда не вставляйте и не извлекайте штепсельную вилку из розетки влажными руками.
Штепсельную вилку следует извлекать из розетки, взявшись за ее корпус, а не за сетевой шнур.
Если стирка выполняется при повышенной температуре, то не следует прикасаться к дверце загрузочного люка.
Будьте осторожны при сливе горячего раствора моющего средства.
Никогда не вставайте на стиральную машину.
Никогда не облокачивайтесь на открытую дверцу загрузочного люка.

Это Ваша стиральная машина

Панель управления

Для BOSCH  WFO1660BY

Для BOSCH  WFC1667OE

Клавиши выбора дополнительных функций (при желани функции можно активировать дополнительно к программе)

Для BOSCH  WFO1660BY

“” : укороченная продолжительность программы.
“” : снижение числа оборотов центрифуги.
“” : белье остается лежать в воде, в которой оно полоскалось,

Для BOSCH  WFC1667OE

“” : дополнительное полоскание
“” :  интенсивная стирка
“” : снижение скорости отжима
“” : после последнего полоскания белье остается лежать в воде

Дополнительные функции можно в любое время комбинировать друг с другом.
Лампочки подсветки клавиш выбора дополнительных функций светятся, если дополнительные функции активированы.
Выключение дополнительных функций: еще раз нажмите на клавишу.

Клавиша ”  ”
Данная клавиша предназначена для запуска/остановки программы стирки (программа должна быть предварительно выбрана).

Дисплей для индикации времени “Ready in”,
если программа выбрана

Дисплей для индикации времени “Start in”,
если дополнительно задается время “Start in”.Точка между цифрами и «h» мигает до тех пор, пока не истечет время “Start in”. Затем автоматически запускается выбранная программа, и на дисплее появлется продолжительность ее выполнения “Ready in”.

Клавиша “Start in” (нажимается при желании)
Время «Start in» может составлять макс. «19 h» (каждое нажатие клавиши увеличивает время на один час).

Ручка выбора программ
Данная ручка используется для включения и выключения стиральной машины и для выбора программ. Ручку можно поворачивать в обе стороны.
Во время выполнения программы ручка не поворачивается, так как за выполнением процесса стирки следит электронная система.

 Индикаторные лампочки
Лампочки ““, ““, “” светятся, если нажата клавиша “” и выполняется соответствующий этап программы.
Индикаторная лампочка “” мигает: программа выбрана.
Индикаторные лампочки мигают: неполадки в работе.

Перед первой стиркой

Подготовка машины

Внимание!
Стиральная машина должна быть установлена и подключена, как описано в инструкции.
Перед тем, как покинуть стены завода-изготовителя, стиральная машина подвергалась контрольным испытаниям. Для того, чтобы слить воду, которая могла остаться в машине после испытаний, первую стирку следует выполнить без белья.
  Не загружайте белье.
  Откройте кран.
  Извлеките кювету для моющих средств до упора.
  Влейте в ячейку II кюветы для моющих средств около 1 литра воды.
  Загрузите в ячейку II около 1/2 мерного стаканчика моющего средства.
 Нельзя использовать средство для стирки шерстяных изделий или тонкого белья (сильное пенообразование).
  Установите кювету на место.
  Закройте дверцу люка.
  Установите ручку выбора программ в положение “ Белое белье  90 °С . Загорится индикаторная лампочка “” .
На дисплее появится время “Ready in”.
  Нажмите на клавишу ““. Индикаторная лампочка “”  загорится.
 Индикаторные лампочки светятся во время выполнения соответствующего этапа программы.
Если на дисплее появляется “О“, то это значит, что программа закончена:
 переведите ручку выбора программ в положение “О”.

Подготовка, сортировка и загрузка белья

Подготовка белья

Внимание!
Посторонние предметы (например, монеты, скрепки для бумаги, иголки, гвозди) могут при стирке повредить не только белье, но и детали стиральной машины (например, барабан).

  Извлеките из карманов одежды все содержимое.
  С помощью щетки очистите карманы и отвороты от песка.
  Закройте застежки-молнии, застегните пуговицы на наволочках и пододеяльниках.
  Снимите с гардин кольца или поместите гардины в сетку или мешок.
  Стирать в сетке или наволочке рекомендуется:
–   тонкое белье, например, тонкие колготки, гардины;
–   мелкое белье, например, носочки или носовые платки;
–   бюстгальтеры с косточками (при стирке косточки могут выскочить и повредить как белье, так и машину).
  Перед стиркой брюки вязанные
и трикотажные изделие (например, трикотажное белье, футболки и изделия с начесом) следует выворачивать наизнанку.

Сортировка белья

Сортировка по цвету и степени загрязненности

Внимание!
Белье может полинять. Поэтому новое цветное белье не следует стирать вместе с другой одеждой.
Белое белье может стать серым, если его стирать вместе с цветным бельем. Поэтому белое и цветное белье следует стирать отдельно.

Примеры степени загрязненности белья

Легкое загрязнение
На белье не заметно ни загрязнения, ни пятен. Оно лишь имеет неприятный запах.
–   Легкая летняя и спортивная одежда, которая была в употреблении несколько часов.
–   Футболки, рубашки, блузки, которые были в употреблении в течение одного дня.
–   Постельное белье, полотенца для гостей, которые были в употреблении в течение одного дня.

Среднее загрязнение
Одежда заметно загрязнена и/или слегка запятнана.
–   Футболки, рубашки, блузки, пропитанные потом или бывшие в употреблении несколько раз.
–   Мужские трусы, женские трусики, бывшие в употреблении один день.
–   Кухонные полотенца, полотенца для рук, постельное белье, бывшие в употреблении в течение недели.
–   Гардины (без следов никотина), бывшие в употреблении в течение полугода.

Сильное загрязнение
Заметные загрязнение и/или пятна.
–   Кухонные полотенца, бывшие в употреблении в течение недели.
–   Матерчатые салфетки.
–   Детские нагрудники.
–   Детская верхняя одежда или футбольная форма, испачканные травой или землей.
–   Рабочая одежда, например, спецодежда слесаря, пекаря или мясника.

Типичные пятна
–   Кожный жир, пищевые масла и жиры, соусы, минеральные масла, воск (пятна с содержанием жиров/масел).
–   Чай, кофе, красное вино, фруктовые и овощные соки (отбеливающиеся пятна).
–   Кровь, яйца, молоко, крахмал (пятна с содержанием белков/углеводов).
–   Сажа, земля, песок (пигментные пятна), теннисная форма со следами покрытия теннисного корта.

Удаление пятен
Пятна желательно удалять или проводить их предварительную обработку, пока они еще свежие.
Сначала пятна необходимо промокнуть салфеткой, смоченной в мыльном растворе. Не тереть!
Затем следует провести стирку одежды, установив соответствующую программу.
 Трудноудаляемые или засохшие пятна иногда удаляются лишь после нескольких стирок.

Сортировка белья согласно указаниям, приведенным на ярлычках с рекомендациями по уходу за
одеждой.

В стиральной машине можно стирать только такое белье, на ярлычках которого приведены следующие символы:

Белье, на ярлычках которого приведен следующий символ, стирать в машине нельзя:
 = не стирать

Загрузка белья

  Осторожно, взрывоопасность!
Если одежда перед стиркой обрабатывалась чистящими средствами с содержанием растворителей, например, пятновыводителем или очищенным бензином, то после загрузки одежды в стиральную машину, не исключена опасность возникновения взрыва. Поэтому обработанную таким образом одежду перед стиркой в машине необходимо тщательно прополоскать вручную.

Внимание!
Посторонние предметы, попавшие в барабан машины, могут привести к повреждению белья. Поэтому, перед тем как загрузить белье в барабан, убедитесь, что в нем нет никаких посторонних предметов.

  Откройте дверцу загрузочного люка.

  Распределяйте предварительно рассортированное белье равномерно по всему барабану так, чтобы оно лежало неплотно, мелкие и крупные вещи вперемешку. Перемешанные друг с другом крупные и мелкие вещи при отжиме более равномерно распределяются внутри барабана.

 Никогда не стирайте за один раз белья больше, чем это допускается выбранной программой стирки. Перегрузка ухудшает результаты стирки, при этом белье сильнее мнется.

  Закройте дверцу загрузочного люка. Следите за тем, чтобы между дверцей
и резиновым уплотнением люка не были зажаты вещи.

Загружайте в стиральную машину столько белья, чтобы дверца загрузочного люка легко и удобно закрывалась.

Моющие средства и средства по уходу за бельем

Дозировка моющего средства

  Существует опасность отравления!
Храните моющие средства и средства по уходу за бельем в местах, недоступных для детей.
Дозировка моющего средства должна проводиться в соответствии с:

  жесткостью воды (информацию о жесткости воды Вы можете получить на предприятии по водоснабжению Вашего района);
  количеством белья;
  степенью загрязнения (информация по определению степени загрязнения белья приведена в данной инструкции;
  указаниями изготовителя моющего средства. Правильная дозировка уменьшает загрязнение окружающей среды и позволяет получить хороший результат стирки.

Для дозировки жидкого моющего средства необходимо пользоваться соответствующими емкостям и дозаторами.

Если используется слишком мало моющего средства:
–  Белье не простирывается и с течением времени становится серым и жестким.
–  На белье могут появиться серо-коричневые пятнышки.
–  Нагревательный элемент покрывается накипью.

Если используется слишком много моющего средства:
Повышается загрязнение окружающей среды, образуется слишком обильная пена, белье не может свободно перемещаться внутри барабана, получается неудовлетворительный результат стирки и полоскания.

Загрузка моющего средства и средств по уходу за бельем

Ячейка I
моющее средство для предварительной
стирки или средство для подкрахмаливания.
Ячейка II
моющее средство  для основной стирки,
умягчитель воды,  средство для замачивания,
отбеливатель или   пятновыводитель.
Ячейка 
средство по уходу за бельем, например, кондиционер или средство, предотвращающее деформацию белья (ячейку можно наполнять этими средствами максимум до нижней кромки вставки 1).

  Концентрированные или вязкие кондиционер и средство, препятствующее деформации одежды, необходимо разбавлять небольшим количеством воды (тем самым предотвращается забивание переливного устройства).
  Извлеките кювету для моющих средств до упора.
  Загрузите моющее средство и/или средство по уходу за бельем.
  Установите кювету на место.

Программы и функции

Выберите из имеющегося в приложении к инструкции обзора программ необходимую Вам программу.
Максимально допустимое число оборотов центрифуги для той или иной программы Вы найдете в соответствующей таблице.

Ручка выбора программ

Основные программы    

 Цветное белье 30, 40, 60 °С 
Данная программа предназначена для стирки прочных текстильных изделий, изготовленных, например, из хлопка или льна.

 Интенс. стирка Вывед. пятен 60 °С
Данная программа предназначена для стирки сильно загрязненных текстильных изделий из хлопка или льна, покрытых пятнами. Эта программа очень экономичная. Благодаря увеличенной продолжительности выполнения программы стирки при 60 °С, удается достичь таких же хороших результатов, как и при стирке с температурой 90 °С, но со значительным снижением расхода электроэнергии.

 Белое белье 90 °С
Данная программа, при выполнении которой расходуется большое количество электроэнергии, предназначена для стирки текстильных изделий, изготовленных, например, из хлопка или льна, которые можно кипятить.
Для защиты сливного трубопровода от повреждений горячий раствор моющего средства перед сливом смешивается приблизительно с холодной водой и тем самым охлаждается.

 Цветное белье 60 °С +   Предварительная стирка 
Данная программа предназначена для сильно загрязненных, прочных текстильных изделий, изготовленных, например, из хлопка или льна.

 Синтетика 30, 40, 60 °С 
Данная программа предназначена для стирки текстильных изделий, не требующих особого ухода, изготовленных, например, из хлопка, льна, синтетики или смешанных тканей.

 Delicates/Silk 30 °С (Тонкое белье/Шёлк)
Данная программа предназначена для тонкого белья, изготовленного, например, из шелка, сатина, синтетических тканей или тканей из смешанного волокна (например, гардины), предназначенного для машинной стирки.
Стирка шелковых изделий выполняется в щадящем режиме при температуре 30 °С.
Не рекомендуется стирать такие текстильные изделия вместе с одеждой из более грубой, шероховатой ткани.
Для очень тонкого белья из шелка можно сделать стирку еще более щадящей, уменьшив ее продолжительность путем нажатия на клавишу ““.
В данной программе после промежуточного полоскания белье не отжимается.

 Шерсть   холодная, 30 °С)
Данная программа предназначена для стирки текстильных изделий из шерсти или тканей с примесью шерсти, например, из кашемира, мохера или ангорской шерсти, пригодных как для ручной, так и машинной стирки.
В этой программе можно стирать и вещи из шелка, предназначенные для ручной стирки.

Дополнительные программы 

 Полоскание
Полоскание, завершающееся отжимом, для
белья, выстиранного вручную, или для его подкрахмаливания. Сниженная скорость отжима.

 Отжим
Данная программа предназначена для отжима выстиранного вручную белья. Перед этим следует установить необходимое Вам число оборотов центрифуги. Раствор средства для стирки или вода после полоскания перед отжимом сливаются. Сниженная скорость отжима.

 Слив
Данная программа предназначена для откачки воды после полоскания белья, если была нажата клавиша «» с целью щадящего отношения к «чувствительному белью».

Клавиши выбора дополнительных функций

Для BOSCH  WFO1660BY

  Быстрая стирка
Укороченная продолжительность стирки -только два процесса полоскания. Такая стирка подходит для слегка загрязненного белья.
Рекомендуемое количество белья на одну стирку: макс, до 3 кг.

Для BOSCH  WFC1667OE

 Дополнитель. полоскание
Выполняется дополнительный процесс полоскания. Продолжительность стирки соответственно увеличивается.
Рекомендации по применению:
–   в районах с очень мягкой водой,
–   для дальнейшего улучшения результата полоскания.

 Интенсивная стирка
Для более интенсивной стирки сильно загрязненного белья или 4,5 кг белья, пригодного к кипячению / цветного белья из хлопка, в данном случае удлиняется ее продолжительность.
При следующих комбинациях количества белья и степени его загрязнения нажимайте дополнительно к основной программе клавишу выбора функции интенсивной стирки:

Более подробную информацию Вы найдете в отдельной таблице с обзором программ.

Общие клавиши дополнительных функций для BOSCH  WFO1660BY и BOSCH  WFC1667OE

Основное положение (клавиша не нажата)

В программах “ Белое и цветное белье“, “ Синтетика” и “  Шерсть” текстильные изделия отжимаются при максимальном числе оборотов центрифуги.
В программе “ Тонкое белье/Шёлк” отжим проводится автоматически при более низком числе оборотов центрифуги независимо от того нажата клавиша или нет.

Максимальное число оборотов центрифуги.

Система устранения дисбаланса

Автоматическая система устранения дисбаланса пытается путем многократного запуска процесса отжима равномерно распределить белье внутри барабана.

Дополнительные функции

 Без отжима
Данная программа предназначена для тонкого белья и гардин. Белье остается лежать в той воде, в которой оно в последний раз полоскалось.
 Учитывайте, пожалуйста, что после промежуточного полоскания белья всегда (за исключением программы “Тонкое белье/Шелк выполняется его кратковременный отжим. В результате удается достичь лучших результатов полоскания.
На дисплее (индикация “Ready in“)  “—“появляется в конце программы.
Прежде чем белье можно будет вынуть из стиральной машины, должна быть выполнена программа “ Сливили   Отжим.

Индикация “Ready in”

После выбора программы стирки на дисплей выводится предполагаемая продолжительность выполнения данной программы.

  Установите ручку выбора программ на необходимую Вам программу. Загорится индикаторная лампочка ““. На дисплее появится предполагаемая продолжительность программы (“Ready in“), например, “1:01”.
 Индикация “Ready in” показывает время до окончания программы в часах и минутах, например: 1:01-1  час и 1  минут,
0:55 – 55 минут.
После запуска программы предполагаемое время отсчитывается по-минутно назад.
В конце программы на дисплее появляется “О“.

 В начале программы проводится подсчет времени для индикации “Ready in“. При этом допускается, что в машину загружено максимально допустимое количество белья, и температура подаваемой в машину воды составляет 15 °С. Затем в течение первых 10 минут стирки определяется фактическое количество белья. Во время процесса выполнения программы стирки время “Ready in” может измениться по следующим причинам:

Уменьшение продолжительности:
–   из-за малого количества белья,

Увеличение продолжительности:
–   из-за дополнительного полоскания в результате сильного пенообразования,
–   многократно повторяемого отжима, если белье неравномерно распределилось внутри барабана,
–   увеличения времени нагрева воды, например, при поступлении в машину воды очень низкой температуры,
–   пониженного давления воды,
–   выбора после запуска программы дополнительных функций,  например, “” и/или ““,
–   белья, сильно впитывающего воду.

Индикация и клавиша “Start in”

Перед запуском программы Вы можете установить, на какое время должен быть задержан запуск программы.

  Установите ручку выбора программ на необходимую Вам программу. Загорится индикаторная лампочка ““. На дисплее появится предполагаемое время “Ready in” (продолжительность программы).
  Нажмите на клавишу “Start in“, на дисплее появится “1h” (h = час). Точка между цифрой и “h” мигает.

  Нажимайте на клавишу до тех пор, пока на дисплее не появится необходимое Вам время задержки.

 Запуск программы может быть задержан максимум на “19h“.
Если дисплей уже показывает значение “19h“, то, путем повторного нажатия на клавишу “Start in“, можно попасть в режим “Ready in“.
Отсчет времени задержки начинается сразу же после его установки. Это можно определить по мигающей точке между цифрой и “h“. Точка мигает до тех пор, пока установленное время не истечет.
 Отсчет времени задержки запуска программы ведется по часам. По истечении установленного срока программа запускается автоматически. Во время выполнения того или иного этапа программы горит соответствующая индикаторная лампочка. Дисплей показавает продолжительность программы (“Ready in“).
 Изменение времени задержки запуска программы можно выполнить в любую минуту. Для этого следует нажимать на клавишу “Start in” до тех пор, пока на дисплее не появится необходимое Вам значение времени.
Установленное вновь время сразу же начинает отсчитываться назад. В повторном запуске программы нет необходимости.
 Если будет выбрана другая программа, то установленное раньше время “Start in” аннулируется. На дисплее появится время “Ready in” для вновь выбранной программы. Время “Start in” для новой программы должно устанавливаться снова.
 Во время отсчета времени задержки (“Start in“) можно проводить дозагрузку белья. Затем следует плотно закрыть дверцу загрузочного люка.

Стирка

  Откройте кран.

Включение программы

  Установите ручку выбора программ напротив необходимой Вам программы (смотрите также отдельный обзор программ стирки).
Загорится индикаторная лампочка ““.
На дисплее появится индикация времени “Ready in“.

Пример:

  При необходимости путем нажатия на соответствующую клавишу активируйте дополнительную(ые) функцию(ии).

Для BOSCH  WFO1660BY  

Для BOSCH  WFC1667OE

  При необходимости выставите время задержки запуска программы  “Start in“. Сразу после этого выставленное время начнет отсчитываться назад. Программа включится автоматически по истечении времени задержки  “Start in“.

  Нажмите на клавишу ““.

Для BOSCH  WFO1660BY  

Для BOSCH  WFC1667OE

Начнется выполнение программы.

Изменение процесса выполнения программы

Если Вы по ошибке выбрали не ту программу:
  Переведите ручку выбора программ в положение “” (Выкл.).
  Затем установите ручку на необходимую Вам программу. Индикаторные лампочка “” загорится.
  При необходимости с помощью клавиши “Start in” выставите новое время задержки запуска.
  Нажмите на клавишу ““.

Прерывание программы

Если Вы захотите закончить программу преждевременно:
  Переведите ручку выбора программ в положение “” (Выкл.).
  Установите ручку выбора программ на программу “ Слив” или “ Отжим “. Загорится ндикаторная лампочка “” .
При выборе программы “ Отжим ”  установите необходимое число оборотов центрифуги (но не для функции ““).
  Нажмите на клавишу ““.

По окончании программы

Дисплей показывает “0” или “—“.

  Установите  ручку выбора программ в положение “” (Выкл.). и,
Если дисплей показывает “—“:
  выберите одну из дополнительных программ (“ Слив”, “ Отжим” или “ Полоскание”).
  Нажмите на клавишу ““.
  По окончании дополнительной программы установите ручку выбора программ в положение “” (Выкл.).

Выгрузка белья

  Закройте кран.

  Откройте дверцу загрузочного люка.
Если дверка не открывается, то подождите 2 минуты (защитная функция еще активирована)
или, если в машине еще находится вода, так как Вы выбрали ““, то теперь следует выбрать программы “Слив” или “ Отжим“ и затем нажмите на клавишу ““.
  Выгрузите белье.

Внимание!
Если Вы обнаружили в барабане машины или внутри резинового уплотнения дверцы загрузочного люка посторонние предметы (например, монетки, металлические скрепки), то их необходимо убрать, иначе может появиться ржавчина!

  Оставьте дверцу загрузочного люка проткрытой, чтобы машина могла просохнуть изнутри.

Специальные функции

Замачивание

  Загрузите в машину вещи одинакового цвета.
  Загрузите средство для замачивания, в соответствии с указаниям изготовителя, в ячейку II кюветы для моющих средств.
  Установите ручку выбора программ на программу “ Цветное белье 30 °С“.Загорится ндикаторная лампочка “” .
  Нажмите на клавишу ““. Индикаторная лампочка “” загорится. Программа начнет выполняться.
  Приблизительно через 15 минут переведите ручку выбора программ в положение ““. Белье останется лежать в растворе моющего средства.
  По истечении необходимого времени замачивания выберите программу основной стирки.
 В добавке средства для стирки нет необходимости, так как раствор средства, в котором белье замачивалось, будет использоваться при основной стирке.

Подкрахмаливание

Перед подкрахмаливанием белье не следует полоскать с добавлением кондиционера.
  Загрузите белье в стиральную машину.
  Отмерьте количество средства для подкрахмаливания, рассчитанное приблизительно на 15 л воды. Порошкообразное средство для подкрахмаливания сначала растворите в воде, руководствуясь указаниями изготовителя порошка.
  Выберите программу “  Полоскание “.
  При желании можно выбрать программу “”
  Нажмите на клавишу ““.
Как только стиральная машина наполнится водой:
  немного извлеките кювету для моющих средств и
  влейте раствор средства для подкрахмаливания в ячейку I.
  Установите кювету на место.
Если предварительно была выбрана программа «», то после ее выполнения следует выбрать программу “ Слив “.

Крашение

Следует пользоваться только красящими средствами, которые не загрязняют окружающую среду и пригодны для использования в стиральной машине.
Внимание!
К сожалению, не удается полностью исключить окраску белья, стирка которого проводится сразу после крашения.
  Красящими средствами следует пользоваться, строго соблюдая указания изготовителей данных средств.

По окончании крашения:

  Загрузите в ячейку II приблизительно
1/2 мерного стаканчика моющего средства.
  Не загружая белье в стиральную машину, проведите выполнение программы “  Белое белье 90 °С“.
  Хорошенько протрите резиновое уплотнение.

Отбеливание

Внимание!
В состав отбеливающих средств могут входить сера или хлор. В результате этого не исключена возможность появления ржавчины на элементах конструкции машины. Поэтому не следует проводить отбеливание белья в стиральной машине.

Чистка и уход

  Опасность электрошока!
Сначала в обязательном порядке отключите машину от электросети.
Ни в коем случае не следует проводить чистку машины струей воды.
  Осторожно, взрывоопасность!
Никогда не используйте для чистки стиральной машины растворители.

Чистка стиральной машины

При необходимости:
  Можно воспользоваться мыльным раствором или слабым, не содержащим абразивных частиц чистящим средством.
  Под конец вытрите машину насухо мягкой тряпкой.

Чистка барабана

Если из-за забытых внутри машины металлических предметов (монеток, скрепок, иголок, гвоздей) на ее поверхности появились пятна ржавчины:
  Попробуйте удалить их с помощью чистящего средства без содержания хлора, руководствуясь указаниями его изготовителя. Ни в коем случае не используйте для этой цели проволочную сетку.

Чистка кюветы для моющего средства

Если на стенках кюветы образовался слой из остатков моющего средства или средств по уходу за одеждой:
  Извлеките кювету для моющих средств до упора.
  Надавите на имеющуюся в ней вставку и
  полностью извлеките кювету из машины.

  Извлеките вставку по направлению вверх.
  Промойте кювету для моющих средств и ее вставку в проточной воде и затем просушите.

  Вставьте вставку в кювету таким образом, чтобы она зафиксировалась.
  Установите на место кювету.

Чистка насоса

Слив раствора моющего средства

Чистка насоса проводится, если раствор моющего средства не полностью откачивается. Это может случиться, если насос засорился посторонними предметами или ворсом от вещей с начесом.
Из машины может вылиться до 20 л жидкости, поэтому держите наготове подходящую емкость.

  Осторожно, можно ошпариться!
Дайте остыть горячему раствору моющего средства.
Никогда не оставляйте детей без присмотра поблизости от стиральной машины.

  Установите ручку выбора программ на  ““.

  Откиньте крышку цоколя.
  Сливной шланг выньте из держателя и вытащите из корпуса.

  Снимите с конца шланга колпачок и слейте раствор моющего средства в приготовленную посуду.

  Снимите колпачок (1.) и вставьте сливной шланг в держатель (2.).

  Осторожно открутите крышку насоса полностью.

  Удалите из насоса попавшие туда посторонние предметы и накопившийся ворс и промойте насос изнутри. Крыльчатка насоса для откачки раствора моющего средства должна свободно вращаться.

Резьбу крышки и корпус насоса также следует очистить от остатков моющего средства и ворса.
  Установите на место крышку насоса и плотно закрутите ее.
  Вставьте и закройте крышку цоколя.
Чтобы при следующей стирке неиспользованное моющее средство не вытекло через систему слива:
  влейте в ячейку II 1 л.
  выполните программу “ Слив“.

Чистка фильтров в системе подачи воды

Если в стиральную машину совсем не подается вода или ее подается слишком мало, то поступайте следующим образом:
Сначала сбросьте гидравлическое давление, создавшееся в подающем шланге:
  Закройте кран.
  Выберите любую из программ (кроме “Слив” и ”  Отжим“).
  Нажмите на клавишу “” и выполняйте программу в течение приблизительно 40 секунд.

Чистка фильтра у водопроводного крана

  Снимите шланг с водопроводного крана.
  Промойте фильтр в проточной воде.
  Снова присоедините шланг к водопроводному крану.

Чистка фильтра, расположенного в машине

  Отсоедините шланг от штуцера, расположенного с обратной стороны машины.

  Извлеките фильтр и промойте его в проточной воде.
  Установите фильтр на место и  и снова присоедините шланг.
  Откройте кран и проконтролируйте, не вытекает ли из шланга вода. Если это так, то посмотрите, правильно ли Вы установили фильтр.
  Закройте кран.

Очистка машины от накипи

Внимание!
В состав средств для удаления накипи входят кислоты, которые могут повредить элементы конструкции машины, что приводит к изменению цвета белья.
Если Вы всегда правильно выполняете дозировку моющего средства, то Вам не нужно будет очищать машину от накипи.
Если все-таки в этом возникла необходимость, то поступайте, пожалуйста, строго в соответствии с указаниям изготовителя средства для удаления накипи.

Помощь при устранении мелких неисправностей

 Существует опасность поражения электрическим током!
Любой ремонт стиральной машины должен выполняться только силами специалистов Службы сервиса или специалистами, получившими на это разрешение нашей фирмы.
В случае необходимости ремонта стиральной машины или если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно с помощью указаний из приведенной ниже таблицы:

  Установите ручку выбора программ в положение  “” (Выкл.).
  Отсоедините машину от сети.
  Закройте кран.
  Вызовите Службу сервиса

Служба сервиса

Прежде чем вызвать Службу сервиса, проверьте, не сможете ли Вы самостоятельно устранить возникшие неисправности.
Потому что за вызов специалистов Службы сервиса Вам придется платить, даже если срок гарантии еще не истек.
Адрес Службы сервиса, расположенной неподалеку от Вас, Вы можете найти в прилагаемом к инструкции перечне. При вызове специалистов назовите им, пожалуйста, номер изделия (ENr.)
и заводской номер (FD) Вашей стиральной машины.
Эти данные Вы найдете на фирменной табличке, расположенной на раме дверцы загрузочного люка изнутри,

и на задней стороне машины (в жирной рамке).

Внесите в эту табличку номера Вашей стиральной машины.
Помогите, пожалуйста, избежать бесполезных вызовов специалистов, правильно называя номер изделия и заводской номер машины. Тем самым Вам удастся избежать дополнительных расходов.

Параметры расхода

Для BOSCH WFO1660BY

*  Контрольные программы в соответствии с требованиями документации EN 60 456:  1999 и IEC 60456 Ed.3 1998: 02
**  Действительные параметры расхода могут отличаться от значений, приведенных в таблице, в зависимости от давления подаваемой воды, ее жесткости, начальной температуры, температуры окружающей среды, вида белья, его количества, используемого моющего средства, колебаний сетевого напряжения и выбранных дополнительных функций.

Для BOSCH WFC1667OE

*   Программа с опцией “” (интенсивная стирка) для контроля в соответствии с требованиями или со ссылкой на нормативную документацию EN 60 456 и IEC 60 456.

** Фактические параметры расхода в зависимости от давления, жесткости и входной температуры подаваемой в машину воды, температуры в помещении, где установлена машина, вида и количества белья, используемого моющего средства, колебаний напряжения в электросети и выбранных дополнительных функций могут отличаться от значений, приведенных в таблице.

Установка, подключение и транспортировка

Указания по технике безопасности

 Существует опасность травмирования!
Будьте осторожны при поднимании стиральной машины, так как она очень тяжелая.

Внимание!
Перемерзшие шланги могут лопнуть или растрескаться. Поэтому никогда не устанавливайте стиральную машину в неотапливаемых помещениях и / или под открытым небом.
Никогда не приподнимайте стиральную машину за выступающие элементы ее контрукции (например, за дверцу загрузочного люка). Иначе Вы можете повредить машину.
Дополнительно к приведенным здесь указаниям следует соблюдать действующие на месте установки машины специальные предписания организаций, ответственных за водо- и энерго- снабжение.
В случае сомнений всегда обращайтесь за помощью к специалистам.

Упаковка и отслуживший прибор  

Во время транспортировки Ваш новый прибор защищен упаковкой. Все элементы упаковки экологичны, их можно использовать повторно. Посодействуйте охране окружающей среды выбрасывая упаковку.
В свою очередь, отслужившие приборы вовсе не являются бесполезными отходами. При правильной утилизации они могут послужить ценным сырьем для переработки. Перед тем, как выбросить отслуживший прибор, сделайте так, чтобы его больше нельзя было использовать или обозначьте его наклейкой “Внимание, металлолом!”
Вы можете получить информацию о возможности утилизации у Вашего дилера или в местной администрации.

Объем поставки

Внутри барабана машины:

–   подающий шланг.

Вода в барабане машины осталась после проведения конечных испытаний на заводе-изготовителе, которым подвергается каждая изготавливаемая здесь машина, прежде чем она покинет пределы завода.

С обратной стороны машины:

BOSCH WFO1660BY

BOSCH WFC1667OE

–   сливной шланг;
–   изогнутый переходник для крепления сливного шланга, например, к краю умывальника;
–   сетевой шнур;
–   заглушки для отверстий, в которые были вставлены транспортные крепления.

В зависимости от способа подключения могут понадобиться:
–   1  хомутик  24-40 мм (имеется в специализированных магазинах) для крепления сливного шлага к сифону.

Полезные инструменты

Вам могут понадобиться следующие инструменты:
–   накладной гаечный ключ SW 13 для снятия транспортных креплений;
–   ватерпас для выравнивания машины.

Габариты

BOSCH WFO1660BY

BOSCH WFC1667OE

Место установки

Очень важно, чтобы стиральная машина стояла очень устойчиво, так как в противном случае при отжиме она может «сойти» с места.
Место установки должно быть прочным и ровным. Нельзя устанавливать машину на мягкие напольные покрытия, например, на ковровое покрытие или пол на пенопластовой прокладке.

Если стиральная машина будет устанавливаться на перекрытие из деревянных балок:
  Желательно разместить машину в углу.
  К полу следует привинтить деревянную плиту толщиной мин. 30 мм и установить машину на нее.
  Ножки машины следует прикрепить к плите с помощью крепежных накладок*.

Если стиральная машина устанавливается на цоколь:
  Ножки машины следует прикрепить к цоколю с помощью крепежных накладок*.

*   Комплект крепежных накладок можно приобрести в специализированном магазине или в Службе сервиса, номер для заказа: WMZ 2200.

Утопленный монтаж или встройка стиральной машины

Утопленный монтаж или встройка стиральной машины должны проводиться перед электроподключением.
Стиральная машина может быть встроена в отсек кухонного гарнитура. Для этого необходимо, чтобы ниша была шириной 60 см.

  Стиральную машину можно устанавливать только под сплошной рабочей плитой, прочно соединенной с соседними шкафами.

Внимание!
При утопленном монтаже из соображений техники безопасности поручите специалисту вместо крышки стиральной машины установить крышку из листового металла*.

*   Крышку из листового металла (набор комплектующих элементов) можно приобрести в специализированном магазине или Службе сервиса, номер для заказа: WMZ 2390.

Снятие транспортных креплений

Внимание!
Перед вводом стиральной машины в эксплуатацию в первый раз обязательно снимите транспортные крепления и положите их в надежное место на случай последующей транспортировки.
  С помощью гаечного ключа SW 13 выкрутите винты транспортных креплений настолько, чтобы они свободно перемещались внутри отверстий.
   Чтобы снять транспортные крепления, проденьте руку через открытое загрузочное отверстие и потяните барабан машины немного на себя.

  Закройте освободившиеся отверстия заглушками.

 Полностью вдавите фиксирующий крючок заглушки.

Хранение транспортных креплений

 Храните крепления в собранном виде (винт вместе с шайбой должен быть вставлен во втулку).

Длины шлангов и сетевого шнура

Другие шланги

В специализированном магазине Вы можете приобрести:
–   удлиненный подающий шланг (ок. 2,20 м).

Подключение воды

Опасность поражения электрическим током!
С целью предотвращения утечек воды или повреждения стиральной машины строго следуйте инструкциям, приведенным в настоящей главе!

Подающий шланг

Внимание!
В стиральную машину можно подавать только холодную питьевую воду. Ни в коем случае нельзя присоединять машину к смесителю водонагревательного прибора, работающего без создания избыточного давления.
В случае сомнения поручите провести подключение машины специалисту.

Подающий шланг нельзя:
–   перегибать или сдавливать;
–   изменять его форму или перерезать (в противном случае не может быть гарантирована его прочность).

Пластмассовые винтовые соединения следует затягивать только рукой. Имеющиеся в подающем шланге фильтры извлекать нельзя.
Следите за давлением воды в водопроводной сети:
–   значение гидравлического давления должно лежать в пределах от 1 до 10 бар (это значит, что из полностью открытого водопроводного крана за одну минуту должно вытекать минимум 8 литров воды).
–   Если давление выше указанного, то
в трубопровод следует встроить редуктор давления.

Подключение подающего шланга:

  один конец присоединяется к штуцеру на задней стороне машины, другой…

    .. к водопроводному крану.

  После подключения: полностью откройте водопроводный кран и проверьте герметичность мест соединения.

Сливной шланг

Внимание!
Сливной шланг нельзя перегибать или растягивать.
Разница по высоте между поверхностью, на которой установлена стиральная машина, и местом слива воды должна быть максимум 100 см, минимум 60 см.

Слив в сифон: 

  Шланг в месте присоединения его к сифону следует зафиксировать с помощью хомутика  24-40 мм (имеется в специализированных магазинах).

Слив в умывальник:

Внимание!
Следите за тем, чтобы сливное отверстие умывальника не было закрыто пробкой.
  Зафиксируйте конец сливного шланга так, чтобы он не выскользнул из умывальника.
  При сливе следует контролировать, достаточно ли быстро стекает вода.

Выравнивание машины

Все четыре ножки стиральной машины должны устойчиво стоять на полу. Машина ни в коем случае не должна качаться.
Выравнивание стиральной машины по горизонтали и вертикали проводится с помощью регулируемых по высоте ножек машины и ватерпаса.

  С помощью гаечного ключа отвинтите контргайку 1.
  Высота изменяется ножки машины 2.
путем вращения
  Затяните контргайку 1 так, чтобы она прилегала к корпусу машины.

Электроподключение

Внимание!
Стиральную машину можно подключать только к сети переменного тока через смонтированную в соответствии с предписаниям розетку с защитным контактом.
Значение напряжения в сети и параметры напряжения, приведенные на фирменной табличке стиральной машины, должны полностью совпадать.
На фирменной табличке приведены данные относительно общей потребляемой мощности и необходимых предохранителей.
Убедитесь, что:
–   штепсельная вилка подходит к сетевой розетке;
–   сетевой шнур имеет достаточное поперечное сечение;
–   система заземления смонтирована согласно предписаниям.
Если возникнет необходимость в замене сетевого шнура, то это обязательно следует поручить квалифицированному специалисту-электрику.
Запасной сетевой шнур Вы сможете приобрести в Службе сервиса.
Ни в коем случае нельзя пользоваться разветвительными штепсельными вилками/муфтами и удлинительными кабелями.
Если есть необходимость в автоматическом предохранительном выключателе, действующем при появлении тока утечки, то следует использовать тип выключателей, имеющих обозначение: . Только такие приборы соответствуют требованиям действительных на сегодняшний день предписаний.

Никогда не вставляйте и не извлекайте штепсельную вилку из розетки мокрыми руками.
При отсоединении вилки от розетки беритесь только за корпус вилки и ни в коем случае за сетевой шнур.

Транспортировка машины, например, при переезде

Прежде чем приступить к транспортировке стиральной машины:
–   Закройте кран.
–   Слейте остатки раствора моющего средства,
–   Сбросьте избыточное давление воды в подающем шланге
–   Отсоедините машину от сети.
–   Снимите подающий и сливной шланги.
–   Установите на место транспортные крепления.

После транспортировки и квалифицированно выполненных установки и подключения стиральной машины, перед первой стиркой следует сначала выполнить дополнительную программу  “Drain (Слив) ” .

Подготовка транспортных креплений и их установка 

  Снимите с отверстий заглушки.
  Подготовьте транспортные крепления к установке: извлеките винт из втулки настолько, чтобы его конец находился на одном уровне с концом втулки.
  Вставьте винты в отверстия транспортных креплений и затяните их. Выступ шайбы должен войти в паз задней стенки корпуса машины.